1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:22,500 --> 00:02:24,916
Dobro, molim te dođi ovuda.

4
00:02:24,916 --> 00:02:26,291
Sjednite.

5
00:02:39,916 --> 00:02:44,041
Maew, možeš li mi ovo isprintati?

6
00:02:55,625 --> 00:02:56,875
Oprostite, doktore.

7
00:02:57,041 --> 00:02:59,750
Dakle, to je ova mala točka ovdje?

8
00:03:00,500 --> 00:03:01,375
Ovdje.

9
00:03:02,000 --> 00:03:03,750
Ova mala točkica je vaša beba.

10
00:03:03,750 --> 00:03:05,500
Oh, ova mala crna točka?

11
00:03:05,500 --> 00:03:08,916
Da, u veličini staroj 5 tjedana.

12
00:03:12,250 --> 00:03:15,125
Ranije ste mi rekli da uzimate tablete za spavanje?

13
00:03:15,125 --> 00:03:17,166
Morat ćete se suzdržati od toga.

14
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
Oh, u redu.

15
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ako ste pod stresom

16
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
i imati problema sa spavanjem,

17
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
pokušajte raditi neku laganu vježbu.

18
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
Hodajte na pokretnoj traci.

19
00:03:32,375 --> 00:03:33,791
Idi na plivanje.

20
00:03:33,791 --> 00:03:36,166
Tijelo će ispumpati endorfine.

21
00:03:36,166 --> 00:03:38,000
Endorfini su poput droga.

22
00:03:38,000 --> 00:03:40,791
Usrećuje te i lako zaspiš.

23
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
Čuvajte svoje emocije.

24
00:03:47,375 --> 00:03:49,500
Pokušajte ostati veseli.

25
00:03:49,875 --> 00:03:51,875
Ako ste pod stresom,

26
00:03:51,875 --> 00:03:53,541
mali će se osjećati isto.

27
00:03:54,125 --> 00:03:57,416
Slušaju iznutra.

28
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
Kao podmornica.

29
00:04:01,541 --> 00:04:03,041
U redu.

30
00:04:03,041 --> 00:04:05,625
Daj mi trenutak.

31
00:04:30,750 --> 00:04:33,416
Rekao sam to u mnogim emisijama.

32
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
I govorim to već neko vrijeme.

33
00:04:36,250 --> 00:04:38,166
Naša će zemlja još mnogo godina biti u lošem stanju.

34
00:04:38,166 --> 00:04:42,750
I bio sam u pravu — to je neizbježno.

35
00:04:42,750 --> 00:04:46,500
Ne možemo to izbjeći.

36
00:04:47,000 --> 00:04:53,791
Prije dva tjedna,
rekli su da će gospodarstvo potonuti sljedeće godine.

37
00:04:53,791 --> 00:04:56,125
Dopusti mi da ti objasnim.

38
00:04:56,125 --> 00:04:59,000
Imam i iznenađenje na kraju.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,625
Nikad to nisam spomenuo ni u jednoj drugoj emisiji.

40
00:05:01,625 --> 00:05:02,541
Idemo.

41
00:05:02,541 --> 00:05:04,666
Ovo nas stvarno zajebava.

42
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
Vi ćete biti prvi koji će ovo čuti.

43
00:05:07,041 --> 00:05:11,000
Gospodarstvo će sigurno potonuti. Ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.

44
00:05:11,000 --> 00:05:12,791
Jaz se nastavlja širiti.

45
00:05:12,791 --> 00:05:15,416
Bogati će nastaviti preživljavati.

46
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
Ostali će biti ostavljeni da umru.

47
00:05:17,875 --> 00:05:20,250
Potpuni raskid.

48
00:05:20,250 --> 00:05:22,416
u redu je Umrijet ćemo pokušavajući zajedno.

49
00:05:22,916 --> 00:05:25,541
Borit ćemo se dok ništa ne ostane.

50
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
Samo ćemo sići zajedno.

51
00:05:28,291 --> 00:05:30,166
O poplavama da i ne govorimo.

52
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
Ljudi kažu da će se ponoviti.

53
00:05:32,916 --> 00:05:34,541
Ali vlada nije učinila ništa.

54
00:05:34,541 --> 00:05:37,416
Vodenih pumpi nikad dosta.

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,666
Nisu kupili više.

56
00:05:38,666 --> 00:05:42,000
Tvrde da za to nema proračuna.

57
00:05:42,416 --> 00:05:44,000
Ali sve je u osobnom interesu.

58
00:05:44,000 --> 00:05:50,166
Za njih je to premalo postignuće.

59
00:05:50,375 --> 00:05:55,541
Sjever će nastaviti plaviti.

60
00:05:55,541 --> 00:05:56,916
Oni to još uvijek ne shvaćaju.

61
00:05:57,375 --> 00:05:59,541
Neki ljudi misle da će proći.

62
00:05:59,541 --> 00:06:01,041
Ali opet će poplaviti.

63
00:06:01,041 --> 00:06:03,666
Prije nekoliko dana poplavio je Jug.

64
00:06:03,666 --> 00:06:05,666
Poplave su se smanjile,

65
00:06:05,666 --> 00:06:08,416
tako da nema potrebe slati pomoć.

66
00:06:08,416 --> 00:06:10,416
Ali to će se nastaviti događati.

67
00:06:10,416 --> 00:06:14,416
Guru Bee dijeli svoje šokantne predosjećaje

68
00:06:14,416 --> 00:06:16,791
o krizi bolesti.

69
00:06:16,791 --> 00:06:21,416
Ekskluzivno za ovu emisiju.

70
00:06:21,416 --> 00:06:23,916
Od sljedeće godine nadalje,

71
00:06:23,916 --> 00:06:29,416
doći će do velikog i nezaustavljivog porasta bolesti.

72
00:06:29,416 --> 00:06:32,041
Nove bolesti će se stalno pojavljivati.

73
00:06:32,041 --> 00:06:33,541
To je porast bolesti.

74
00:06:33,541 --> 00:06:35,916
Čovječanstvo će platiti cijenu za svoje postupke.

75
00:06:35,916 --> 00:06:38,916
Dvije stvari će postati neizbježne

76
00:06:38,916 --> 00:06:40,791
ako se ne pripremimo za njih.

77
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Bit će korupcije,

78
00:06:42,041 --> 00:06:43,291
ogromni gubici,

79
00:06:43,291 --> 00:06:44,875
i nitko neće odgovarati.

80
00:06:45,166 --> 00:06:48,041
Za nekoga tako uspješnog kao što si ti, Orn,

81
00:06:48,041 --> 00:06:51,166
kako definirate uspjeh?

82
00:06:54,416 --> 00:06:56,875
Još uvijek mi nije sasvim jasno

83
00:06:56,875 --> 00:07:00,041
što 'uspjeh' znači u poslovnom svijetu.

84
00:07:00,541 --> 00:07:02,666
Vođenje poduzeća znači

85
00:07:02,666 --> 00:07:05,416
riskirati svaki dan.

86
00:07:06,041 --> 00:07:09,125
Svaki novi dan nosi svoje izazove.

87
00:07:09,291 --> 00:07:11,791
Covid je odličan primjer za to.

88
00:07:11,916 --> 00:07:14,916
Nije bilo dana

89
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
gdje se budim slobodan od svih rizika.

90
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Danas možda napredujem

91
00:07:19,666 --> 00:07:21,791
ali uvijek mogu sutra bankrotirati.

92
00:07:22,041 --> 00:07:24,166
Mogli bismo puno prodati ove godine,

93
00:07:24,166 --> 00:07:26,416
ali ne nužno sljedeće godine.

94
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Ovuda, molim.

95
00:07:35,375 --> 00:07:37,000
Fren, intervju.

96
00:07:39,666 --> 00:07:41,416
Tenn, soba za sastanke 2?

97
00:07:56,291 --> 00:07:59,750
Obitelj me odgojila samostalnošću.

98
00:08:02,041 --> 00:08:06,666
Zapravo, radio sam u Tajlandu 3-4 godine.

99
00:08:07,416 --> 00:08:11,166
A onda sam osjetila da Tajland nije mjesto gdje pripadam.

100
00:08:12,291 --> 00:08:15,791
Pa sam pogledao okolo u jugoistočnoj Aziji

101
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
gdje bih mogao raditi.

102
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
A onda...

103
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Kad sam imao 27 godina,

104
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
Radio sam u Singapuru.

105
00:08:24,250 --> 00:08:26,041
A dobrobiti su tamo stvarno dobre.

106
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
Mislim da je tamo sve dobro.

107
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
iskreno,

108
00:08:30,791 --> 00:08:33,791
mnoge tvrtke vas žele.

109
00:08:34,291 --> 00:08:37,416
I mi, stvarno.

110
00:08:38,041 --> 00:08:40,041
Ako vam plaća nije problem,

111
00:08:40,416 --> 00:08:42,666
imaš li još kakvih briga?

112
00:08:45,416 --> 00:08:48,541
Zanimaju me prednosti.

113
00:08:51,791 --> 00:08:53,916
Mislite li na zdravstveno osiguranje

114
00:08:53,916 --> 00:08:55,916
ili mirovinski fond?

115
00:09:00,666 --> 00:09:02,416
Zapravo, mislim

116
00:09:03,541 --> 00:09:06,291
vlasništvo nad dionicama zaposlenika i poticaji.

117
00:09:06,291 --> 00:09:10,791
Pružate li ih?

118
00:09:14,791 --> 00:09:18,666
Ne, nemamo.

119
00:09:18,666 --> 00:09:20,166
To nije naša politika

120
00:09:20,166 --> 00:09:22,291
osigurati dioničarstvo zaposlenika.

121
00:09:24,791 --> 00:09:28,166
Onda bih volio malo vremena da razmislim o tome.

122
00:09:28,166 --> 00:09:31,416
Javit ću ti se.

123
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
hvala ti puno

124
00:09:33,416 --> 00:09:34,500
Da, hvala.

125
00:09:49,166 --> 00:09:52,541
Današnja djeca su tako agresivna.

126
00:09:53,166 --> 00:09:55,166
S mogućnostima koje ima,

127
00:09:55,166 --> 00:09:57,291
možda nas neće izabrati.

128
00:10:00,291 --> 00:10:03,625
Studirao u inozemstvu, tečno govori engleski.

129
00:10:03,625 --> 00:10:05,250
Može izabrati bilo koji posao.

130
00:10:05,250 --> 00:10:07,250
Čak je tražio vlasništvo nad dionicama.

131
00:10:09,125 --> 00:10:12,875
Tko ne bi poslao svoju djecu u inozemstvo?

132
00:10:24,666 --> 00:10:25,875
Oprosti, Fren,

133
00:10:25,875 --> 00:10:28,000
Jak traži lipanj.

134
00:10:29,291 --> 00:10:30,541
Oh, u redu.

135
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
Još je bez posla?

136
00:10:44,291 --> 00:10:45,041
Zdravo.

137
00:11:07,541 --> 00:11:08,791
Bok, Mai.

138
00:11:09,166 --> 00:11:11,125
Koliko dugo je June bila odsutna?

139
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Otprilike 2 dana.

140
00:11:41,666 --> 00:11:43,541
Izgleda da je pobjegla.

141
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
Baš kao kad su se Ning i Aoy spremali dati otkaz.

142
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Déjà vu.

143
00:11:50,916 --> 00:11:55,291
Zna li Jak koliko košta regrutacija?

144
00:11:57,166 --> 00:12:01,041
HR nije ljudski stol.

145
00:12:04,875 --> 00:12:08,416
Ozbiljno, trebala bi razgovarati s njim.

146
00:12:09,916 --> 00:12:12,041
Ako ovo nastavimo raditi,

147
00:12:12,041 --> 00:12:14,625
znači da može raditi što god hoće.

148
00:12:24,416 --> 00:12:26,916
Razgovarat ću s njim kad ga sretnem.

149
00:12:41,500 --> 00:12:47,750
Ne znam što radim ovdje.

150
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Pozdrav, Jak.

151
00:13:05,750 --> 00:13:06,791
Zdravo.

152
00:13:35,000 --> 00:13:35,750
Fren.

153
00:13:36,166 --> 00:13:37,500
Možeš li izaći ovdje?

154
00:13:38,250 --> 00:13:39,125
Hajdemo razgovarati.

155
00:13:49,041 --> 00:13:51,875
Zar mi se nećeš ispričati?

156
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
žao mi je

157
00:13:59,166 --> 00:14:02,791
Hoćeš da ti opet objasnim kako radim?

158
00:14:06,041 --> 00:14:08,541
razumijem. u redu je

159
00:14:10,125 --> 00:14:10,875
Pa,

160
00:14:11,791 --> 00:14:14,541
Prijatelj sam s mnogim lovcima na glave.

161
00:14:14,541 --> 00:14:16,916
Trebate li njihovu pomoć?

162
00:14:18,791 --> 00:14:20,291
Ne, hvala.

163
00:14:24,291 --> 00:14:25,166
U redu.

164
00:14:26,916 --> 00:14:28,166
Jeste li išli dolje?

165
00:14:36,416 --> 00:14:40,500
Koji je ovdje KPI za HR?

166
00:14:41,541 --> 00:14:42,916
Oprostite, zaboravio sam.

167
00:14:45,291 --> 00:14:46,541
30 dana.

168
00:14:49,500 --> 00:14:50,416
Pravo.

169
00:14:51,041 --> 00:14:53,416
Nadam se da neće trajati tako dugo kao prošli put.

170
00:14:55,875 --> 00:14:57,000
Pravo.

171
00:16:12,791 --> 00:16:16,250
Lipanj: Jak me gađao papirom u lice.

172
00:16:16,250 --> 00:16:20,666
Možete li mu reći da mi duguje ispriku?

173
00:16:21,000 --> 00:16:29,291
Fren: Budite strpljivi. Ako se držimo zajedno, bit će bolje.

174
00:17:09,125 --> 00:17:10,750
Idemo vježbati.

175
00:17:17,916 --> 00:17:19,541
Bok, ja sam Thame.

176
00:17:19,666 --> 00:17:22,291
Kao što svi znate, naša tvrtka

177
00:17:22,416 --> 00:17:24,875
prodaje sigurnosnu opremu,

178
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
od CCTV kamera do sigurnosnih sustava.

179
00:17:28,041 --> 00:17:32,916
Dopustite da vam predstavim novu tehnologiju.

180
00:17:32,916 --> 00:17:35,791
Da vidimo što je to.

181
00:17:59,750 --> 00:18:02,041
Za sve neprijateljskiji svijet...

182
00:18:08,166 --> 00:18:11,666
Ultra tanak prsluk za ubod.

183
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
Nova tehnologija karbonskih vlakana.

184
00:18:13,916 --> 00:18:16,291
Izuzetno tanak, debljine manje od centimetra.

185
00:18:16,500 --> 00:18:19,916
Pogodan za svakodnevnu upotrebu.

186
00:18:20,041 --> 00:18:23,666
Bešavna je i idealna za ležerno nošenje.

187
00:18:23,666 --> 00:18:25,541
Bez ikakve nelagode.

188
00:18:25,916 --> 00:18:29,041
Što je još važnije, moglo bi spasiti život časniku.

189
00:18:29,041 --> 00:18:33,666
Pogotovo sada, kada se sve može naoružati.

190
00:18:33,791 --> 00:18:34,666
Hvala.

191
00:18:37,625 --> 00:18:38,916
Sjajno. volim to

192
00:18:38,916 --> 00:18:41,541
Demonstracije uboda

193
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
šalje jasnu poruku.

194
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Ali odbacite tehničke uvjete.

195
00:18:44,625 --> 00:18:46,666
Ugljična vlakna kako god.

196
00:18:46,666 --> 00:18:47,916
Ovi ljudi to neće dobiti.

197
00:18:48,125 --> 00:18:50,000
Samo ubaci malo vijesti

198
00:18:50,000 --> 00:18:53,416
o policajcima koji su izbodeni na smrt na dužnosti.

199
00:18:53,416 --> 00:18:57,000
Pronađite nešto krvavo, nešto moderno.

200
00:18:57,375 --> 00:18:59,750
Još nešto, pripremite se da se napijete.

201
00:18:59,750 --> 00:19:02,000
Ovi tipovi mogu podnijeti svoje piće.

202
00:19:02,000 --> 00:19:03,375
spremi se

203
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
Ovo je posao koji mijenja život.

204
00:19:25,000 --> 00:19:25,750
Zašto?

205
00:19:26,875 --> 00:19:29,375
Nutt ima veze s policijom,

206
00:19:29,375 --> 00:19:31,250
a mogli su kupovati na veliko.

207
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
Nije da volim to raditi, znaš?

208
00:19:50,916 --> 00:19:53,416
Ali to je kao da prodajete bilo koje druge proizvode.

209
00:19:54,166 --> 00:19:56,791
Neće ga kupiti ako im se ne sviđa.

210
00:19:57,125 --> 00:19:58,666
Samo ga isprobavamo.

211
00:19:59,625 --> 00:20:02,250
Imaju proračun za to.

212
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
Ionako bi ga morali na nešto potrošiti.

213
00:20:07,750 --> 00:20:10,375
Naš proizvod je zapravo koristan.

214
00:20:10,375 --> 00:20:12,416
Sigurno će ih iskoristiti.

215
00:20:19,041 --> 00:20:21,541
Ne bi trebali voziti ovuda.

216
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Oni su razlog za gužvu.

217
00:20:24,291 --> 00:20:26,291
Gledajte, ljudi prave put.

218
00:20:27,791 --> 00:20:29,416
Da sam znao,

219
00:20:29,416 --> 00:20:31,541
Ovdje ne bih kupio stan.

220
00:20:34,625 --> 00:20:37,041
Fren, ne miči se. Neka to učini.

221
00:20:40,791 --> 00:20:42,416
Jednosmjerna je!

222
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
Zašto nam, dovraga, maše?

223
00:20:51,416 --> 00:20:52,291
Zezaš me.

224
00:20:53,041 --> 00:20:54,375
Jebeno mi je zatrubio.

225
00:20:54,375 --> 00:20:55,666
Nisi u pravu!

226
00:20:56,916 --> 00:20:58,291
to si ti! Potez!

227
00:20:58,750 --> 00:21:00,791
Zar ne vidite znak za jedan smjer?

228
00:21:26,416 --> 00:21:33,125
Profesor državne škole udario je petogodišnjeg učenika
s pladnjem za hranu.

229
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Prestani skrolati, boli me glava.

230
00:21:52,250 --> 00:21:53,125
oprosti

231
00:21:53,541 --> 00:21:56,791
Tražim novosti za predstavljanje.

232
00:21:57,291 --> 00:21:58,916
Voliš gledati vijesti.

233
00:21:58,916 --> 00:22:00,125
Pomozi mi pronaći nešto.

234
00:22:00,916 --> 00:22:02,541
Možete li se nečega sjetiti?

235
00:22:02,541 --> 00:22:05,916
Kao što je policajac izboden ili napadnut?

236
00:22:12,625 --> 00:22:14,250
Oh, ovdje je Ann.

237
00:22:14,250 --> 00:22:15,916
Jučer je uhićena.

238
00:22:19,000 --> 00:22:19,875
Ann?

239
00:22:24,750 --> 00:22:26,500
Najnovija ažuriranja o Ann.

240
00:22:26,500 --> 00:22:29,666
Nakon što je drogirala svog rođaka,

241
00:22:29,666 --> 00:22:32,291
njezin je suprug naveo policiju da je uhiti.

242
00:22:32,291 --> 00:22:36,625
Ann je nasmrt izbola svog muža i policajca.

243
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
Ovo je sasvim dobro.

244
00:22:40,666 --> 00:22:42,125
Ubadač je također žena.

245
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Ann tvrdi da je sada u drugom mjesecu trudnoće.

246
00:22:45,750 --> 00:22:49,416
Rodbina žrtve vjeruje da ona izbjegava smrtnu kaznu.

247
00:22:49,416 --> 00:22:51,291
Žele da pobaci

248
00:22:51,291 --> 00:22:54,375
sada kada je to legalno učiniti unutar 12 tjedana trudnoće.

249
00:22:55,250 --> 00:22:58,291
Abortus je sada legalan unutar 3 mjeseca?

250
00:23:01,375 --> 00:23:04,125
To je legalno već nekoliko godina.

251
00:23:05,041 --> 00:23:06,166
Stvarno?

252
00:23:06,166 --> 00:23:07,916
Novosti za mene.

253
00:23:11,166 --> 00:23:13,166
Zakon je sve liberalniji.

254
00:23:13,166 --> 00:23:15,166
Svatko sada može pobaciti.

255
00:23:18,625 --> 00:23:20,666
Nije osoba prije 3 mjeseca.

256
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Tako je doktor rekao.

257
00:23:23,541 --> 00:23:26,041
Prvi dan se već računa.

258
00:23:32,750 --> 00:23:34,541
Mislim da je do majke.

259
00:23:35,000 --> 00:23:38,166
Nije do nikoga.

260
00:23:38,875 --> 00:23:40,791
Ljudi ovih dana.

261
00:23:41,125 --> 00:23:43,500
Ništa im nije važno.

262
00:24:58,041 --> 00:25:00,291
Prošlo je skoro 2 godine.

263
00:25:01,166 --> 00:25:04,541
Zar nas naša beba ne želi upoznati?

264
00:28:51,166 --> 00:28:54,416
Zagađenje plastikom je kriza pogodnosti.

265
00:28:54,416 --> 00:28:56,041
I ovakva pogodnost

266
00:28:56,041 --> 00:29:00,666
zakopao nas je pod masivnom planinom plastike.

267
00:29:04,125 --> 00:29:07,041
Hej, kakav je PM 2.5 danas?

268
00:29:08,041 --> 00:29:10,625
Nije loše... 80.

269
00:29:36,041 --> 00:29:38,916
Ne možemo više odbacivati ovo kao manji problem,

270
00:29:38,916 --> 00:29:43,041
budući da postoji izvješćivanje o članku

271
00:29:43,041 --> 00:29:47,166
postoje tragovi mikroplastike u određenom voću i povrću.

272
00:29:48,041 --> 00:29:54,041
Jabuke sadrže najveću količinu mikroplastike.

273
00:29:54,250 --> 00:30:01,125
Količina otkrivena u gramu jabuke je 195.500 komada.

274
00:30:09,916 --> 00:30:13,750
Tko prvi izmisli filter, prljavo se obogati.

275
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Istraživači su počeli sumnjati

276
00:30:24,666 --> 00:30:28,666
može li se mikroplastika infiltrirati u naš reproduktivni sustav.

277
00:30:29,041 --> 00:30:31,125
Nakon pregleda,

278
00:30:31,375 --> 00:30:35,250
tragovi mikroplastike otkriveni su u tkivima testisa

279
00:30:35,250 --> 00:30:38,375
u 100 od 100 uzoraka.

280
00:31:15,416 --> 00:31:16,791
kako je bilo

281
00:31:17,166 --> 00:31:19,791
Razgovarao sam s Jakom.

282
00:31:20,541 --> 00:31:22,291
Zaposlimo nekog novog.

283
00:31:22,750 --> 00:31:24,625
Što si mu rekao?

284
00:31:25,291 --> 00:31:27,500
rekao sam mu

285
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
kontrolirati svoju ćud.

286
00:31:30,416 --> 00:31:33,666
Nemojte se iskaljivati ​​na njegovim podređenima.

287
00:31:35,041 --> 00:31:39,166
Što je s time da rade prekovremeno?

288
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
rekao sam mu.

289
00:31:41,166 --> 00:31:42,416
I?

290
00:31:44,166 --> 00:31:46,166
Nije ništa rekao.

291
00:31:54,791 --> 00:31:57,416
lipnja nema već 4 dana.

292
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
Svejedno ćemo je morati pustiti.

293
00:32:05,291 --> 00:32:10,916
Vrlo fleksibilan s radnim vremenom.

294
00:32:12,041 --> 00:32:20,791
Dostupan od ponedjeljka do subote (6 dana).

295
00:32:28,291 --> 00:32:30,541
Prestanimo srati.

296
00:32:31,041 --> 00:32:33,375
Oni mogu napraviti vlastiti izbor.

297
00:32:38,916 --> 00:32:42,625
Jak bi htio 7 dana da nije protuzakonito.

298
00:32:47,416 --> 00:32:52,625
U ovoj usranoj ekonomiji netko će to uzeti.

299
00:32:55,750 --> 00:32:58,916
Iskreno, osoba koja prihvati ovaj posao

300
00:32:59,375 --> 00:33:01,875
ne smije imati drugih opcija.

301
00:33:08,791 --> 00:33:11,500
Pronađimo najsnažnijeg klinca.

302
00:33:19,916 --> 00:33:20,666
Zdravo.

303
00:33:21,416 --> 00:33:23,666
Jeste li vi Juneina majka?

304
00:33:25,416 --> 00:33:27,791
Zovem iz HR u Saganu.

305
00:33:28,791 --> 00:33:31,291
Ne mogu doći do nje.

306
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Nema je već nekoliko dana.

307
00:33:37,916 --> 00:33:38,791
Oh.

308
00:33:40,041 --> 00:33:42,416
Ni tebi se nije javila?

309
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
U redu.

310
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
Bilo bi stvarno od pomoći

311
00:33:51,916 --> 00:33:55,416
ako me možeš nazvati kad ti se javi.

312
00:33:56,041 --> 00:33:59,666
Tvrtka još uvijek želi da radi ovdje.

313
00:34:02,416 --> 00:34:03,291
Da.

314
00:34:04,041 --> 00:34:05,916
hvala ti puno

315
00:34:06,416 --> 00:34:08,166
Bok.

316
00:34:52,666 --> 00:34:55,041
Zdravo.

317
00:34:55,041 --> 00:34:56,666
Bok.

318
00:34:59,625 --> 00:35:01,041
U redu.

319
00:35:03,625 --> 00:35:05,125
Supatcha?

320
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Da.

321
00:35:07,125 --> 00:35:09,125
Jeste li imali problema s dolaskom ovamo?

322
00:35:09,125 --> 00:35:12,875
Malo, ali skytrain ga čini upravljivim.

323
00:35:13,125 --> 00:35:15,875
U redu, daj mi sekundu.

324
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Naravno.

325
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
Dakle, možete govoriti 3 jezika.

326
00:35:23,625 --> 00:35:26,000
Hoćete li nam pokazati?

327
00:35:26,250 --> 00:35:27,500
Naravno.

328
00:35:49,291 --> 00:35:51,625
Kad si rekao da ideš na satove korejskog,

329
00:35:51,625 --> 00:35:54,250
misliš na sveučilištu?

330
00:35:54,250 --> 00:35:56,125
Ne, sam sam naučio.

331
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Samouk?

332
00:35:58,000 --> 00:35:58,500
Da.

333
00:35:58,500 --> 00:36:00,375
Kako?

334
00:36:00,375 --> 00:36:04,125
Postoje online tečajevi koje mogu pohađati od kuće.

335
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
Pa sam se prijavio.

336
00:36:05,416 --> 00:36:07,875
Impresivan.

337
00:36:08,500 --> 00:36:11,250
Da, mislim, tvoj profil

338
00:36:11,250 --> 00:36:14,500
stvarno je zanimljivo. Izvrsno je.

339
00:36:14,500 --> 00:36:16,625
Nemamo više pitanja.

340
00:36:16,750 --> 00:36:18,750
Imate li pitanja za nas?

341
00:36:19,250 --> 00:36:21,375
imam jedno pitanje

342
00:36:21,375 --> 00:36:23,250
O radu subotom.

343
00:36:23,250 --> 00:36:25,875
Je li za pripravnost?

344
00:36:28,500 --> 00:36:29,625
br.

345
00:36:29,625 --> 00:36:32,375
Subota je radni dan.

346
00:36:34,125 --> 00:36:36,250
Možemo li raditi od kuće?

347
00:36:37,250 --> 00:36:40,875
Ne, ipak moraš doći u ured.

348
00:36:41,875 --> 00:36:42,750
U redu.

349
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Može li se doći na pola dana?

350
00:36:45,875 --> 00:36:47,750
Stvarno želim raditi ovdje

351
00:36:47,750 --> 00:36:50,791
ali također želim odvojiti malo vremena za svoju obitelj.

352
00:36:53,500 --> 00:36:56,375
kao što sam napisao,

353
00:36:56,375 --> 00:36:59,541
morate doći u subotu.

354
00:37:01,625 --> 00:37:02,500
U redu.

355
00:37:02,750 --> 00:37:06,500
Da, pažljivo sam pročitao oglas za posao.

356
00:37:06,500 --> 00:37:09,750
Pitao sam samo u slučaju da postoji određena fleksibilnost.

357
00:37:09,750 --> 00:37:12,750
Ali u redu je. razumijem.

358
00:37:12,750 --> 00:37:15,250
Ako je to slučaj, možda se neću moći snaći.

359
00:37:20,625 --> 00:37:22,625
Bilo bi dobro da subota bude slobodna.

360
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
Tako da možemo imati vremena za odmor.

361
00:37:26,625 --> 00:37:27,375
U redu.

362
00:37:28,750 --> 00:37:29,500
Zdravo.

363
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Bok.

364
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Mogu raditi subotom.

365
00:37:34,750 --> 00:37:35,625
Meni to nije problem.

366
00:37:38,500 --> 00:37:39,250
U redu.

367
00:37:39,500 --> 00:37:40,750
U redu, super.

368
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Ionako sam subotom obično slobodan.

369
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Radije bih radio.

370
00:37:47,625 --> 00:37:48,500
izdrži.

371
00:37:48,625 --> 00:37:52,250
Imate kroničnu bolest?

372
00:37:53,125 --> 00:37:53,875
Da.

373
00:37:54,125 --> 00:37:56,500
Imam nepravilan rad srca.

374
00:37:56,500 --> 00:37:57,750
To je genetski.

375
00:37:58,125 --> 00:38:00,375
To neće utjecati na moj rad.

376
00:38:01,000 --> 00:38:04,666
Što je sa stresnim situacijama na poslu?

377
00:38:04,666 --> 00:38:06,916
Neće li to utjecati na vaše zdravlje?

378
00:38:08,000 --> 00:38:08,875
Oh.

379
00:38:09,250 --> 00:38:11,000
Ne mislim tako.

380
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
Mogu ja to.

381
00:38:13,750 --> 00:38:15,250
Ne bi trebalo biti problema.

382
00:38:22,250 --> 00:38:25,875
Vau, s ovim zahtjevima,

383
00:38:25,875 --> 00:38:29,791
Moram inzistirati na plaći od 25 tisuća bahta.

384
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Imate li kakvih pitanja?

385
00:38:33,625 --> 00:38:34,875
br.

386
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
To je sve za danas.

387
00:38:37,291 --> 00:38:38,875
Hvala.

388
00:38:38,875 --> 00:38:40,000
Hvala.

389
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
Sviđa mi se srčani bolesnik.

390
00:39:07,875 --> 00:39:08,750
Stvarno?

391
00:39:11,750 --> 00:39:14,000
Netko sa srčanim problemom radi s Jakom?

392
00:39:14,250 --> 00:39:16,375
Mogao bi umrijeti od srčanog udara.

393
00:39:16,875 --> 00:39:18,375
Ne možemo biti odgovorni za to.

394
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Nastavimo tražiti.

395
00:39:23,541 --> 00:39:26,250
Neće biti lako pronaći nekoga za ovaj posao.

396
00:39:26,416 --> 00:39:28,291
Pripremite se.

397
00:39:38,666 --> 00:39:43,125
Pridružite se obitelji Sagan!

398
00:39:43,125 --> 00:39:47,375
Uloga: Junior Marketing. (od ponedjeljka do subote). Plaća: 18K bahta.

399
00:39:47,375 --> 00:40:01,250
Pošaljite životopis na sagan_hr@saganth.com.

400
00:40:54,541 --> 00:40:57,666
Promet će biti loš po ovoj kiši.

401
00:40:57,916 --> 00:41:00,166
Zašto zimi pada kiša?

402
00:41:00,375 --> 00:41:02,250
Svijet je poludio.

403
00:41:22,166 --> 00:41:22,916
Idemo.

404
00:41:35,291 --> 00:41:37,666
Gdje se nalazi Montecarlo?

405
00:41:39,250 --> 00:41:40,916
Oko Ramintre.

406
00:41:42,291 --> 00:41:43,916
zašto pitaš

407
00:41:44,875 --> 00:41:47,416
Žele da tamo igramo.

408
00:41:48,916 --> 00:41:52,916
Možeš li doći po mene? Bit će kasno.

409
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
Igraš u klubu?

410
00:41:57,291 --> 00:42:00,041
pretpostavljam.

411
00:42:15,416 --> 00:42:17,416
Fren, ne miči se. Neka to učini.

412
00:42:18,166 --> 00:42:19,041
Jebote, nije u redu s tobom?

413
00:42:19,291 --> 00:42:20,541
Miči se, jebaču!

414
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Skroz sam mokar!

415
00:42:31,166 --> 00:42:33,041
što hoćeš Izađi iz auta!

416
00:42:33,666 --> 00:42:35,041
Ništa.

417
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
Jednosmjerna je. Ne možeš to učiniti.

418
00:42:37,041 --> 00:42:39,416
Ovuda sam jahao desetljeće.

419
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Koji je tvoj jebeni problem?!

420
00:42:40,541 --> 00:42:41,791
Jednosmjerna je.

421
00:42:41,791 --> 00:42:43,041
Ne mičem se. Pomakni se!

422
00:42:43,041 --> 00:42:44,875
Ti vodiš ovo mjesto ili što?!

423
00:42:44,875 --> 00:42:47,875
Ne igram se s tobom. Jebeni nasilnik.

424
00:42:47,875 --> 00:42:51,541
Dolazim po tebe, majku ti!

425
00:42:54,166 --> 00:42:55,625
hej kamo ideš?!

426
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
Fren! Zašto si se odvezao?

427
00:43:11,125 --> 00:43:13,541
Bili smo u pravu, znaš?

428
00:43:16,791 --> 00:43:20,125
Što ako izvadi pištolj?

429
00:43:20,916 --> 00:43:21,791
ha?

430
00:43:22,041 --> 00:43:23,041
Kakav pištolj?

431
00:43:23,916 --> 00:43:25,875
Gledao si previše vijesti.

432
00:43:26,541 --> 00:43:30,875
Ne. Što bi učinio da on izvadi pištolj?

433
00:43:34,541 --> 00:43:36,041
Što?

434
00:43:36,041 --> 00:43:37,541
Ne! odgovori mi!

435
00:43:38,166 --> 00:43:40,416
Što biste učinili?

436
00:43:40,416 --> 00:43:41,791
Možeš li uzvratiti?

437
00:43:43,375 --> 00:43:45,375
pištolj? Tko nosi pištolj uokolo?

438
00:43:45,375 --> 00:43:46,166
Ozbiljno?

439
00:43:47,000 --> 00:43:47,500
Ne!

440
00:43:47,500 --> 00:43:48,000
Sranje!

441
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
Izlazi, pičko!

442
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
Misliš da si govno?

443
00:43:52,875 --> 00:43:54,750
Rekao sam ti da izlaziš! izlazi van!

444
00:43:55,250 --> 00:43:56,791
Hej, Womb Broom! izlazi van!

445
00:43:59,750 --> 00:44:00,250
hej

446
00:44:00,666 --> 00:44:01,375
Izađi ovamo!

447
00:44:01,541 --> 00:44:02,375
Misliš da si govno?!

448
00:44:02,375 --> 00:44:04,291
Izađi iz auta!

449
00:44:04,291 --> 00:44:05,000
Fren, idi!

450
00:44:05,000 --> 00:44:05,875
žao mi je!

451
00:44:05,875 --> 00:44:07,416
Fren, uđi u zgradu.

452
00:44:07,416 --> 00:44:08,375
Oprosti, brate.

453
00:44:12,916 --> 00:44:14,416
Ovdje živiš?

454
00:45:13,291 --> 00:45:16,125
"Bili smo u pravu," ha?

455
00:45:42,500 --> 00:45:49,916
Prilagodba Tiktaalik ribe je izvanredna evolucija koja osigurava preživljavanje.

456
00:45:50,916 --> 00:45:57,666
Njihovi napori da se iskrcaju označili su početak čovječanstva.

457
00:46:00,166 --> 00:46:02,375
Hraniti se na zemlji,

458
00:46:03,666 --> 00:46:06,250
perajama su se izbacili na obalu.

459
00:46:06,250 --> 00:46:12,041
S vremenom su se te peraje postupno razvile u kosti.

460
00:48:26,041 --> 00:48:27,541
Fren.

461
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
žao mi je

462
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
O sinoć.

463
00:48:59,541 --> 00:49:01,125
u redu je

464
00:49:21,000 --> 00:49:22,750
Fren.

465
00:49:24,791 --> 00:49:26,916
Ako ga vidite ispred zgrade,

466
00:49:26,916 --> 00:49:28,291
javi mi.

467
00:49:28,666 --> 00:49:30,041
Ne boj ga se.

468
00:49:30,416 --> 00:49:33,916
Ja ću se za to pobrinuti. Ne brini.

469
00:49:58,166 --> 00:49:59,291
8. tjedan

470
00:49:59,291 --> 00:50:01,375
Sve u svemu, izgleda dobro.

471
00:50:06,875 --> 00:50:08,916
kako si

472
00:50:14,291 --> 00:50:15,625
U redu.

473
00:50:15,625 --> 00:50:20,416
Možda ćete se osjećati tjeskobno dok se vaše tijelo prilagođava.

474
00:50:20,416 --> 00:50:23,666
Ljudi misle da emocije imaju veze s umom.

475
00:50:23,916 --> 00:50:25,041
Ali, ponekad,

476
00:50:25,041 --> 00:50:29,166
emocije su potaknute promjenama u našem tijelu.

477
00:50:35,541 --> 00:50:36,791
Budite strpljivi.

478
00:50:37,041 --> 00:50:38,791
Trajat će samo ovaj tjedan.

479
00:50:40,541 --> 00:50:42,166
Kada dođete do 12. tjedna,

480
00:50:42,416 --> 00:50:43,791
proći će.

481
00:50:47,541 --> 00:50:48,416
U redu.

482
00:50:49,291 --> 00:50:54,416
Možda ćete htjeti češće piškiti i osjećati se pospano.

483
00:50:55,791 --> 00:50:56,166
U redu.

484
00:51:15,250 --> 00:51:18,041
Imate li kakvih briga?

485
00:51:22,166 --> 00:51:23,541
iskreno,

486
00:51:23,541 --> 00:51:27,791
Čuo sam puno stvari o ovom mjestu.

487
00:51:33,916 --> 00:51:35,791
Kakve stvari?

488
00:51:37,916 --> 00:51:41,791
Čuo sam da je ovdje prilično teško.

489
00:51:47,166 --> 00:51:49,041
Što ako je istina?

490
00:51:49,041 --> 00:51:51,750
Što ćeš učiniti?

491
00:51:55,041 --> 00:51:58,916
Ništa. Samo ću se morati prilagoditi.

492
00:52:01,166 --> 00:52:05,166
Mislim da morate biti prilagodljivi gdje god radite.

493
00:52:12,500 --> 00:52:16,791
Kako se vidite za 5 godina?

494
00:52:23,916 --> 00:52:27,041
5 godina u tvrtki?

495
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Želim rasti zajedno s tvrtkom.

496
00:52:30,125 --> 00:52:33,291
Mislim da ću u sljedećih 5 godina puno naučiti.

497
00:53:09,166 --> 00:53:09,541
Zdravo.

498
00:53:09,541 --> 00:53:11,416
Molim vas, sjednite.

499
00:53:16,125 --> 00:53:17,250
Jida?

500
00:53:17,416 --> 00:53:18,375
Bok.

501
00:53:18,791 --> 00:53:20,250
Hvala što ste me pozvali na razgovor.

502
00:53:22,666 --> 00:53:25,166
Diplomirali ste tek prije mjesec dana.

503
00:53:25,291 --> 00:53:28,166
Želite li odmah početi raditi?

504
00:53:28,916 --> 00:53:31,625
Nekako sam u žurbi.

505
00:53:32,916 --> 00:53:33,916
Vidim.

506
00:53:34,166 --> 00:53:36,291
Dakle, želite odmah prijeći na posao.

507
00:53:36,666 --> 00:53:42,166
Možete li se predstaviti?

508
00:53:42,916 --> 00:53:44,541
Može biti nešto općenito.

509
00:53:44,541 --> 00:53:46,166
Naravno. Ja sam Jida.

510
00:53:46,291 --> 00:53:51,166
Diplomirao sam prije mjesec dana, kao što možete vidjeti u mom životopisu.

511
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
Osjećam se kao

512
00:53:53,041 --> 00:53:55,875
Želim odmah početi raditi jer

513
00:53:56,166 --> 00:54:02,041
Želim postati samostalniji i razvijati svoje vještine.

514
00:54:02,166 --> 00:54:04,916
Ali imali ste nekih radnih iskustava, zar ne?

515
00:54:05,166 --> 00:54:06,541
Radio sam sa svojom obitelji.

516
00:54:06,541 --> 00:54:07,791
Ah, obiteljski posao.

517
00:54:09,666 --> 00:54:13,291
Ne brinem se za tvoj profil,
kao što sam spomenuo u našem pozivu.

518
00:54:13,666 --> 00:54:17,541
Ali želim s tobom razgovarati o zahtjevima i tvojoj plaći.

519
00:54:23,041 --> 00:54:26,000
Slažete li se s radom 6 dana u tjednu?

520
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
Da.

521
00:54:29,666 --> 00:54:31,666
Imate li zdravstvenih problema?

522
00:54:32,041 --> 00:54:33,041
br.

523
00:54:35,166 --> 00:54:37,416
Žao mi je što te ovo pitam,

524
00:54:39,291 --> 00:54:44,375
ali bi li ti bilo u redu da tvoj šef baci papir
na tebe kad je uzrujan?

525
00:54:51,916 --> 00:54:52,916
Slažem se s tim.

526
00:54:54,791 --> 00:54:55,916
Nema problema.

527
00:54:56,666 --> 00:54:59,291
Jida, za ovo pitanje,

528
00:54:59,291 --> 00:55:01,791
Predlažem da dobro razmislite.

529
00:55:02,041 --> 00:55:03,166
Nemojte žuriti.

530
00:55:05,291 --> 00:55:09,791
Moj tata viče na mene još jače od ovoga.

531
00:55:11,166 --> 00:55:13,291
Moja obitelj posjeduje prodavaonicu rezanaca.

532
00:55:13,875 --> 00:55:17,791
Moj tata me grdi kao da sam mu član osoblja.

533
00:55:19,250 --> 00:55:23,250
Stalno sam plakala kad sam bila mlađa.

534
00:55:23,875 --> 00:55:27,250
Ali mama mi je rekla da je to dobro.

535
00:55:28,125 --> 00:55:34,250
Kad u budućnosti dobijem teži posao,
neće se činiti previše teškim.

536
00:55:34,750 --> 00:55:37,375
I mislim da je to istina.

537
00:55:39,666 --> 00:55:43,625
Ako dobro radim svoj posao,

538
00:55:44,791 --> 00:55:48,041
Neću se morati nositi s nečim takvim, zar ne?

539
00:55:54,750 --> 00:55:55,625
U redu.

540
00:55:56,375 --> 00:55:58,625
Nemam više pitanja.

541
00:56:05,750 --> 00:56:08,666
U redu. Kolika je vaša predložena plaća?

542
00:56:09,500 --> 00:56:10,625
20 tisuća bahta.

543
00:56:12,500 --> 00:56:15,000
Pa, u strukturi tvrtke,

544
00:56:15,000 --> 00:56:17,916
plaća za ovu ulogu je 18K bahta.

545
00:56:18,875 --> 00:56:20,750
razumijem,

546
00:56:21,375 --> 00:56:25,375
ali mislim da sam sposoban za stvari vrijedne plaće od 20K bahta.

547
00:56:25,375 --> 00:56:28,625
Od pisanja do uređivanja videa.

548
00:56:32,250 --> 00:56:35,791
Ono što ti predlažeš je veće od onoga što ja mogu ponuditi.

549
00:56:35,791 --> 00:56:38,000
Nisam siguran u vezi ovoga.

550
00:56:39,416 --> 00:56:41,666
U redu.

551
00:56:43,916 --> 00:56:45,666
Što s ovim, Jida.

552
00:56:45,666 --> 00:56:48,416
Ne možemo vam dati

553
00:56:48,416 --> 00:56:50,416
plaću koju ste predložili.

554
00:56:50,416 --> 00:56:54,791
Međutim, ovdje ćete dobiti druge pogodnosti.

555
00:56:54,791 --> 00:56:57,916
Bit će vam zajamčen rast od 80% u karijeri.

556
00:56:57,916 --> 00:57:01,291
A možda i poslovna putovanja u inozemstvo.

557
00:57:04,375 --> 00:57:07,250
Postoji li šansa da odete u inozemstvo?

558
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
Nisam siguran hoće li ovo nadoknaditi to,

559
00:57:10,375 --> 00:57:13,916
ali možete odvojiti malo vremena za razmatranje.

560
00:57:32,041 --> 00:57:35,041
Sretni smo što smo je pronašli.

561
00:57:39,375 --> 00:57:41,666
osjećam se loše.

562
00:57:47,166 --> 00:57:50,291
Barem smo joj sve rekli.

563
00:57:51,250 --> 00:57:55,375
Ako joj to odgovara, to je njezin izbor.

564
00:57:55,375 --> 00:57:58,375
Nismo je tjerali na to.

565
00:58:01,291 --> 00:58:04,291
Je li to doista njezin izbor?

566
00:58:05,625 --> 00:58:06,666
Tenn,

567
00:58:07,041 --> 00:58:11,125
ako se ne može nositi s tim, jednostavno će dati otkaz.

568
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Oprostite, kasno je.

569
01:00:17,500 --> 01:00:20,041
To je gotova stvar.

570
01:00:27,000 --> 01:00:30,416
Svidjelo im se današnje igralište.

571
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Annina priča je bila savršena.

572
01:00:33,500 --> 01:00:35,916
Kupili su ga nakon nekoliko rečenica.

573
01:00:35,916 --> 01:00:38,666
Dogovorili smo se, a onda smo samo pili.

574
01:00:40,500 --> 01:00:43,541
Nisu tako strašni kao što mislite.

575
01:00:43,541 --> 01:00:45,666
Oni su ljudi poput nas.

576
01:00:47,375 --> 01:00:51,541
Chaiwat i njegovi kolege su dobri.

577
01:00:51,541 --> 01:00:53,666
Poznaju puno ljudi.

578
01:00:55,041 --> 01:01:00,000
Shvatio sam da postoji još mnogo uvida koje ne znamo.

579
01:01:00,000 --> 01:01:02,541
Za vrijeme covida oni koji su prodavali maske za lice

580
01:01:02,541 --> 01:01:05,541
obogatili jer su oni prvi znali za to.

581
01:01:07,375 --> 01:01:10,166
Nema štete u poznavanju ovih ljudi.

582
01:01:11,041 --> 01:01:14,125
Ako se nešto dogodi, možemo biti sigurni.

583
01:01:14,416 --> 01:01:15,791
Fren!

584
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
Fren, Fren, Fren, Fren!

585
01:01:29,916 --> 01:01:31,250
jesi dobro

586
01:01:58,666 --> 01:01:59,541
Budan si?

587
01:02:01,791 --> 01:02:03,041
Boli li još uvijek?

588
01:02:05,166 --> 01:02:06,041
br.

589
01:02:11,291 --> 01:02:14,250
Hej, žao mi je. Ja sam kriv.

590
01:02:14,541 --> 01:02:16,041
bio sam pospan.

591
01:02:19,416 --> 01:02:20,916
Da sam znao da će biti ovako kasno,

592
01:02:20,916 --> 01:02:23,166
Rekla bih ti da ideš kući. žao mi je

593
01:02:23,791 --> 01:02:25,416
Samo razgovaram s drugim autom.

594
01:02:25,916 --> 01:02:28,041
Kakva je godina bila.

595
01:02:28,666 --> 01:02:30,916
Mogu li dobiti neke dobre stvari za promjenu?

596
01:02:34,791 --> 01:02:36,541
Kako se zove pacijent?

597
01:02:39,416 --> 01:02:41,916
Mitra Kaewrodsathaporn.

598
01:02:42,041 --> 01:02:43,791
Liječnik je tražio rendgensku snimku.

599
01:02:43,791 --> 01:02:46,666
jesi li trudna

600
01:02:57,791 --> 01:03:00,416
Oh, nismo sigurni.

601
01:03:00,416 --> 01:03:02,291
Bolje je prvo provjeriti.

602
01:03:03,791 --> 01:03:04,791
Hvala.

603
01:03:17,416 --> 01:03:19,916
Ne brini, ostani vesela.

604
01:03:19,916 --> 01:03:21,250
Vježbajte.

605
01:03:22,791 --> 01:03:23,791
Ali ne previše rigorozno?

606
01:03:23,791 --> 01:03:26,541
Ne, ali ipak morate vježbati.

607
01:03:26,541 --> 01:03:27,500
U redu.

608
01:03:27,916 --> 01:03:32,666
Trebali biste nastaviti uzimati svoje vitamine.

609
01:03:33,041 --> 01:03:34,041
Nemojte to propustiti.

610
01:03:34,041 --> 01:03:36,666
Prenatali, vitamini i folna kiselina.

611
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
Vi ćete nam to prepisivati?

612
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
Da.

613
01:03:39,416 --> 01:03:42,541
Ovo razdoblje je kritično — to je faza razvoja.

614
01:03:42,541 --> 01:03:45,166
Uzimajte ih dosljedno.

615
01:03:45,166 --> 01:03:48,166
Možda nekoliko kuhanih jaja.

616
01:03:48,166 --> 01:03:50,041
Dajte sve od sebe.

617
01:03:50,041 --> 01:03:50,791
U redu.

618
01:04:23,375 --> 01:04:25,125
sta to radis

619
01:04:36,625 --> 01:04:38,000
Tako sam sretna.

620
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
tako je...

621
01:05:30,791 --> 01:05:32,916
Beba je došla u tako savršeno vrijeme.

622
01:05:33,416 --> 01:05:35,916
Napokon smo sklopili posao.

623
01:05:35,916 --> 01:05:37,541
To je ogromna provizija.

624
01:05:37,541 --> 01:05:39,666
Sada bi sve trebalo biti puno lakše.

625
01:05:40,416 --> 01:05:43,666
Vjerojatno bismo mogli pokriti hipoteku.

626
01:05:43,666 --> 01:05:45,541
Što se tiče škole,

627
01:05:45,875 --> 01:05:48,541
vjerojatno bismo si mogli priuštiti međunarodnu školu.

628
01:05:48,541 --> 01:05:51,041
Uz oba naša nastojanja.

629
01:05:56,666 --> 01:05:59,916
Samo najbolje za tebe, dušo.

630
01:05:59,916 --> 01:06:02,416
Dakle, ne morate se mučiti.

631
01:06:22,416 --> 01:06:26,250
Ove subote, prije nego što odemo vidjeti Chaiwat,

632
01:06:26,500 --> 01:06:29,625
da svratimo do tvoje mame?

633
01:06:31,250 --> 01:06:34,125
Bit će joj drago čuti za ovo.

634
01:07:10,541 --> 01:07:12,416
Moj prvi pokušaj.

635
01:07:12,416 --> 01:07:15,166
Ne znam je li dobro. Probajte.

636
01:07:17,666 --> 01:07:18,541
Hvala.

637
01:07:26,916 --> 01:07:28,375
usput,

638
01:07:28,791 --> 01:07:31,416
Od sada ću ja čistiti.

639
01:07:48,416 --> 01:07:50,375
Jutros sam sredio nered.

640
01:07:50,375 --> 01:07:52,375
Puno smo zgrtali.

641
01:08:21,916 --> 01:08:22,791
Bok.

642
01:08:22,791 --> 01:08:23,416
hej

643
01:08:23,541 --> 01:08:25,000
Zdravo, mama.

644
01:08:26,916 --> 01:08:28,541
Sretna Nova godina.

645
01:08:28,666 --> 01:08:30,166
Hvala, draga.

646
01:08:31,541 --> 01:08:32,791
Kako tvoja noga?

647
01:08:33,416 --> 01:08:34,166
Isti.

648
01:08:34,541 --> 01:08:35,416
Kako tvoja leđa?

649
01:08:36,375 --> 01:08:37,666
Uobičajeno.

650
01:08:38,291 --> 01:08:40,916
Dobila ga je od mene.

651
01:08:40,916 --> 01:08:41,666
Pravo.

652
01:08:43,041 --> 01:08:44,666
Kupio si toliko stvari.

653
01:08:45,166 --> 01:08:47,666
Neke grickalice i tanjuri.

654
01:08:47,666 --> 01:08:49,666
Izgledaju lijepo pa ih je Thame kupio.

655
01:08:51,666 --> 01:08:52,791
Ovo izgleda dobro.

656
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Fren, reci joj.

657
01:08:58,500 --> 01:08:59,750
Što je to?

658
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
Trudna sam 2 mjeseca, mama.

659
01:09:08,166 --> 01:09:08,916
Stvarno?

660
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
Oh, čestitamo!

661
01:09:12,166 --> 01:09:15,291
tako sam sretna zbog tebe!

662
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
Hvala.

663
01:09:16,791 --> 01:09:18,375
Vas dvoje pokušavate tako dugo.

664
01:09:19,250 --> 01:09:21,500
Zašto si mi to rekao?

665
01:09:22,000 --> 01:09:24,375
Trebao si mi reći prvog mjeseca.

666
01:09:26,375 --> 01:09:29,250
Nisam bio spreman za slavlje.

667
01:09:30,000 --> 01:09:31,500
Jednostavno sam znao za to.

668
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
u redu je Sjesti.

669
01:09:34,250 --> 01:09:37,166
Trudnica ne smije predugo stajati.

670
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
Sjesti. Polako.

671
01:09:41,541 --> 01:09:43,375
Naći ću ti nešto za jelo.

672
01:09:44,541 --> 01:09:46,541
Tako sam sretna.

673
01:09:50,125 --> 01:09:51,250
Kako divno.

674
01:10:07,666 --> 01:10:10,500
Voljela bih da beba više sliči Frenu.

675
01:10:13,041 --> 01:10:15,041
Izgledao sam kao krumpir.

676
01:10:20,041 --> 01:10:22,291
Volio bih da sam ponovno dijete.

677
01:10:23,916 --> 01:10:25,500
Sve je izgledalo tako zabavno.

678
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
Tada sam bio najsretniji.

679
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Zašto? Ne želiš?

680
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
Ne želim to ponovno proživljavati.

681
01:10:48,875 --> 01:10:51,041
Ovo je moja stara kuća.

682
01:10:51,750 --> 01:10:54,041
Izgubili smo ga tijekom krize 1997. godine.

683
01:10:54,666 --> 01:10:56,791
Tada je bilo stvarno teško.

684
01:10:57,416 --> 01:11:01,375
Prešli smo iz udobnog života u stanje da nam ništa nije ostalo.

685
01:11:04,916 --> 01:11:08,541
Postao sam teško dijete.

686
01:11:09,500 --> 01:11:10,916
Bio sam ljut na mamu.

687
01:11:10,916 --> 01:11:13,041
Lud na svijet. Ljuta na sve.

688
01:11:13,416 --> 01:11:16,416
Zašto se to meni dogodilo?

689
01:11:16,625 --> 01:11:18,291
Pokušala mi je reći

690
01:11:18,291 --> 01:11:21,625
moramo naučiti živjeti s razočaranjem.

691
01:11:23,041 --> 01:11:28,375
Kad sam to shvatio, već sam odrastao.
Još uvijek ne znam kako sam to preživjela.

692
01:11:30,625 --> 01:11:33,000
To je zato što sam bio strog prema tebi.

693
01:11:34,416 --> 01:11:37,500
Kad je bila mlada, bila je tako prokleto lijena.

694
01:11:38,250 --> 01:11:40,166
Morao sam je gurati.

695
01:11:40,791 --> 01:11:42,250
Tankoputac.

696
01:11:42,250 --> 01:11:44,916
Morao sam je očvrsnuti.

697
01:11:45,791 --> 01:11:47,916
idemo jesti.

698
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
Fren, dođi.

699
01:12:31,666 --> 01:12:32,916
Spusti to, mama.

700
01:12:36,166 --> 01:12:37,791
Još jednom čestitam, draga.

701
01:12:39,791 --> 01:12:40,916
Hvala ti, mama.

702
01:12:50,125 --> 01:12:52,041
Volim te jer jesi.

703
01:12:52,875 --> 01:12:55,916
Gle, uskoro ćeš postati majka.

704
01:12:56,125 --> 01:12:57,916
Samo ti to želim reći

705
01:12:58,250 --> 01:13:00,666
ne možeš više biti slab.

706
01:13:05,625 --> 01:13:10,666
Znam da voliš ljude.

707
01:13:12,875 --> 01:13:16,791
Ali sada morate djelovati kada nešto nije u redu.

708
01:13:17,541 --> 01:13:21,791
Morate popraviti ono što nije dobro za vaše dijete.

709
01:13:22,166 --> 01:13:25,791
Možda ćemo morati raditi stvari koje ne želimo.

710
01:13:30,541 --> 01:13:34,791
Jedva čekam da upoznam svog unuka.

711
01:13:34,791 --> 01:13:36,625
Naravno da ćete ih upoznati.

712
01:14:14,291 --> 01:14:16,000
Jeste li ohladili vino?

713
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
Da.

714
01:14:17,250 --> 01:14:19,125
Iznesi ga kad Chaiwat stigne.

715
01:14:19,500 --> 01:14:21,541
Samo se pobrini za njega.

716
01:14:21,541 --> 01:14:22,666
Uzmite mu malo hrane i što sve ne.

717
01:14:22,666 --> 01:14:23,541
Naravno.

718
01:14:23,541 --> 01:14:25,041
Govori o vragu.

719
01:14:25,416 --> 01:14:26,500
Zdravo.

720
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
Zdravo.

721
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Kako ste?

722
01:14:30,125 --> 01:14:31,250
Ja sam dobro.

723
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Izgledaš veselo.

724
01:14:32,500 --> 01:14:34,375
Uvijek izgledam veselo kad te vidim.

725
01:14:34,375 --> 01:14:35,875
Događaju se samo dobre stvari.

726
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
Kupio sam ti novogodišnji poklon.

727
01:14:38,750 --> 01:14:39,500
hvala ti puno

728
01:14:41,750 --> 01:14:43,875
Opa, '76. Napravili ste zadaću.

729
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Impresivan.

730
01:14:46,541 --> 01:14:48,916
Ovo je moja žena, Fren.

731
01:14:49,500 --> 01:14:51,125
Zdravo, Fren.

732
01:14:51,625 --> 01:14:53,416
Ovuda, Tor.

733
01:14:54,416 --> 01:14:55,291
Zdravo.

734
01:14:56,500 --> 01:14:57,916
Raskomotite se.

735
01:14:59,125 --> 01:14:59,791
Sjednite.

736
01:15:04,916 --> 01:15:06,041
Sada je sve potvrđeno.

737
01:15:06,291 --> 01:15:07,166
Već su ti rekli?

738
01:15:07,166 --> 01:15:08,041
Rekli su mi.

739
01:15:08,166 --> 01:15:10,166
Veliko hvala tebi,

740
01:15:10,166 --> 01:15:11,291
sklopili smo posao.

741
01:15:11,916 --> 01:15:14,666
Dobro. Rekli su mi to neslužbeno

742
01:15:14,916 --> 01:15:17,666
tvoj je prijedlog bio dobro osmišljen.

743
01:15:17,666 --> 01:15:19,041
Proizvod je dobar.

744
01:15:19,291 --> 01:15:22,541
Ali ti si ih natjerao da odmah shvate sliku.

745
01:15:22,625 --> 01:15:25,291
Sve što trebaju napraviti je potpisati papire.

746
01:15:25,916 --> 01:15:27,375
Moraš ga dati Thame.

747
01:15:27,666 --> 01:15:29,500
Izvrstan teren.

748
01:15:29,791 --> 01:15:31,666
O ne, sve je to Nuttova ideja.

749
01:15:32,916 --> 01:15:35,791
Uvijek nam je drago pomoći.

750
01:15:35,791 --> 01:15:39,041
Javite mi ako trebate još nešto od nas.

751
01:15:39,041 --> 01:15:42,791
Drago mi je da su vaši nadređeni zadovoljni.

752
01:15:43,041 --> 01:15:44,791
Radujem se sljedećem.

753
01:15:44,791 --> 01:15:46,125
Zaista bismo to cijenili.

754
01:15:46,125 --> 01:15:47,416
Moje zadovoljstvo.

755
01:15:47,791 --> 01:15:49,625
A što ti radiš, Fren?

756
01:15:51,250 --> 01:15:52,625
Radim u HR.

757
01:15:52,625 --> 01:15:54,875
- Gdje?
- Sagan.

758
01:15:55,250 --> 01:15:56,375
Oh, poznaješ li Tenn?

759
01:15:56,541 --> 01:15:58,666
Da, radimo zajedno.

760
01:15:58,916 --> 01:16:00,666
Bio je moj mlađi u školi.

761
01:16:01,041 --> 01:16:03,791
Njegova obitelj je krcata. Dotjeran je.

762
01:16:04,041 --> 01:16:05,791
Ne voli svoj obiteljski posao.

763
01:16:05,791 --> 01:16:08,791
Uvijek traži nešto drugo za raditi.

764
01:16:09,666 --> 01:16:13,541
Ako mu dosadi, uvijek se može vratiti obiteljskom poslu.

765
01:16:14,166 --> 01:16:14,916
Da.

766
01:16:15,916 --> 01:16:17,041
Što radiš, Prang?

767
01:16:17,750 --> 01:16:20,291
Vlasnik sam talijanskog restorana.

768
01:16:20,916 --> 01:16:22,416
Zašto smo onda ovdje?

769
01:16:22,916 --> 01:16:24,416
Malo špageta, Chaiwat?

770
01:16:25,166 --> 01:16:26,416
Služi svojoj ženi.

771
01:16:26,791 --> 01:16:29,041
Nije u redu da me prvi poslužiš.

772
01:16:29,041 --> 01:16:30,625
Danas se brinem za tebe.

773
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
Oh, još jedna stvar.

774
01:16:36,541 --> 01:16:39,916
Predlažem da kupite filter za vodu.

775
01:16:40,291 --> 01:16:41,416
Za tuširanje.

776
01:16:42,041 --> 01:16:43,541
Samo kupujte vodu za piće kao i obično.

777
01:16:44,416 --> 01:16:46,666
Je li se nešto dogodilo?

778
01:16:48,541 --> 01:16:50,166
Kadmij.

779
01:16:50,166 --> 01:16:51,916
Još uvijek su u sukobu.

780
01:16:52,166 --> 01:16:53,666
Samo sam zabrinuta.

781
01:16:54,291 --> 01:16:55,291
To je sve što mogu reći.

782
01:16:57,166 --> 01:16:57,916
U redu. Hvala.

783
01:16:58,541 --> 01:16:59,541
Živjeli svi.

784
01:16:59,791 --> 01:17:01,166
živjeli.

785
01:17:07,416 --> 01:17:09,666
Man United je sinoć izgubio kod kuće.

786
01:17:14,416 --> 01:17:17,041
Rekao sam ti da prestaneš navijati za ovu momčad. Oni su sranje!

787
01:17:23,541 --> 01:17:26,666
Tako smo sretni što poznajemo te dečke.

788
01:17:31,541 --> 01:17:33,000
Osjećam se sigurno.

789
01:17:44,041 --> 01:17:44,916
Ozbiljno?

790
01:17:45,291 --> 01:17:47,541
Ovdje polukružno? Znak je upravo tamo.

791
01:17:48,541 --> 01:17:49,791
I na prometnom otoku?

792
01:17:50,291 --> 01:17:51,750
Prijelaz, čak.

793
01:17:54,291 --> 01:17:57,666
Zakon doista postoji da bi ti tipovi srali po njemu.

794
01:18:31,041 --> 01:18:32,791
Fren, jesi li slobodan 24.?

795
01:18:35,416 --> 01:18:36,416
Oh.

796
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Imam termin kod liječnika.

797
01:18:38,541 --> 01:18:41,666
Oh, točno. Čestitam na bebi.

798
01:18:42,291 --> 01:18:43,875
Koliko mjeseci sada?

799
01:18:44,666 --> 01:18:46,125
Skoro 3.

800
01:18:46,541 --> 01:18:48,041
dobro.

801
01:18:48,291 --> 01:18:51,541
Prodavač koji stoji na stolu namjeravao je ući.

802
01:18:51,916 --> 01:18:54,291
Ovdje su nam svima sjebana leđa.

803
01:18:55,916 --> 01:18:58,166
Ali mogu odgoditi.

804
01:18:59,541 --> 01:19:00,791
Samo mi javi.

805
01:19:00,916 --> 01:19:01,416
U redu.

806
01:19:11,041 --> 01:19:13,791
Kakve su povratne informacije klijenta?

807
01:19:14,791 --> 01:19:16,416
Mm. Mislim da je prošlo dobro.

808
01:19:16,416 --> 01:19:20,791
Prvi put mi je pa sam bila dosta napeta.

809
01:19:21,125 --> 01:19:23,666
Ali mislim da je ispalo sasvim dobro.

810
01:19:23,666 --> 01:19:26,166
Klijent je bio jako ljubazan.

811
01:19:42,250 --> 01:19:52,041
Zdravo. Žao mi je što vam moram reći da je June preminula.

812
01:20:01,041 --> 01:20:02,500
Zdravo.

813
01:20:02,916 --> 01:20:06,291
Ja sam May, Juneina starija sestra.

814
01:20:09,166 --> 01:20:11,666
June je izuzetno sposobna,

815
01:20:12,125 --> 01:20:14,166
više nego bilo tko drugi u obitelji.

816
01:20:14,541 --> 01:20:18,166
Njezino najveće umijeće bilo je kako njezine riječi

817
01:20:19,166 --> 01:20:21,916
a postupci su tješili druge.

818
01:20:22,916 --> 01:20:24,666
Osim ako nije stvarno hitno,

819
01:20:24,916 --> 01:20:27,041
nikada nije tražila ničiju pomoć.

820
01:20:28,541 --> 01:20:30,291
Naša je obitelj često željela

821
01:20:30,916 --> 01:20:33,791
da će se zauzvrat osjećati utješeno.

822
01:20:41,000 --> 01:20:42,750
Sljedeće što smo znali,

823
01:20:43,375 --> 01:20:46,416
June je postala glava obitelji.

824
01:20:47,125 --> 01:20:48,416
Voljela je

825
01:20:48,625 --> 01:20:51,166
i nastojao paziti na sve.

826
01:20:51,750 --> 01:20:53,541
Ima mnogo puta

827
01:20:54,125 --> 01:20:56,500
Pokušao sam joj reći,

828
01:20:57,625 --> 01:20:59,916
"Ne moraš biti onaj jak."

829
01:21:01,000 --> 01:21:04,416
Znam koliko si umoran.

830
01:21:08,000 --> 01:21:10,291
Rekao sam joj da se malo odmori.

831
01:21:10,625 --> 01:21:13,416
Učini nešto za sebe.

832
01:21:14,375 --> 01:21:17,250
Zaista živi svoj život.

833
01:21:23,375 --> 01:21:25,291
Ali uvijek je govorila,

834
01:21:26,250 --> 01:21:31,166
– Moja obitelj je moj život.

835
01:21:36,625 --> 01:21:38,250
Hvala.

836
01:21:40,625 --> 01:21:44,916
Sljedeće, moja bi majka htjela reći nekoliko riječi.

837
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
pozdrav svima

838
01:24:40,666 --> 01:24:42,916
Naš današnji sastanak je na temu

839
01:24:42,916 --> 01:24:46,416
'20 vještina budućnosti za vaš život'.

840
01:24:46,791 --> 01:24:47,916
Počnimo s ovim.

841
01:24:47,916 --> 01:24:52,666
Koje su 'buduće vještine' potrebne za ovo doba?

842
01:24:53,166 --> 01:24:57,041
Osim znanja engleskog, današnji mladi stručnjaci

843
01:24:57,166 --> 01:24:58,916
zahtijevaju druge vještine

844
01:24:59,166 --> 01:25:01,291
kao što su kodiranje ili pisanje upita

845
01:25:01,541 --> 01:25:03,041
za AI.

846
01:25:03,166 --> 01:25:04,666
Ovo je bitno.

847
01:25:05,416 --> 01:25:08,166
Vještine iz našeg prvostupničkog studija

848
01:25:08,291 --> 01:25:09,291
nisu dovoljni.

849
01:25:09,666 --> 01:25:12,166
Naš magisterij? Možda.

850
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
Ali ono što je sigurno je cjeloživotno učenje.

851
01:25:15,041 --> 01:25:18,041
Moramo stalno učiti nove vještine.

852
01:25:18,666 --> 01:25:21,291
U bliskoj budućnosti

853
01:25:21,875 --> 01:25:24,750
tvrtke će zapošljavati manje ljudi.

854
01:25:25,000 --> 01:25:27,625
Ne zato što je ekonomija loša,

855
01:25:27,625 --> 01:25:30,500
nego zato što će nam tehnologija oduzeti poslove.

856
01:25:31,000 --> 01:25:34,500
Dakle, kako se možemo istaknuti?

857
01:25:34,500 --> 01:25:36,916
Ovo je doba u kojem je 'prosjek' gotov.

858
01:25:37,416 --> 01:25:41,291
'Prosječni' radnici su mrtvi.

859
01:25:41,291 --> 01:25:45,250
U eri obilježenoj društvenom nejednakošću,
oni koji su rođeni u bogatstvu i moći

860
01:25:45,250 --> 01:25:47,375
imaju ekonomsku sigurnost.

861
01:25:47,375 --> 01:25:50,791
Neki kažu, ako si rođen bogat,

862
01:25:50,791 --> 01:25:54,875
možeš biti seronja i još uvijek biti uspješan.

863
01:25:55,375 --> 01:25:59,291
Dakle, vještine o kojima ćemo danas razgovarati

864
01:25:59,291 --> 01:26:02,166
pomoći će 'prosječnim' ljudima

865
01:26:02,166 --> 01:26:07,666
istaknuti se i napredovati u današnjem svijetu.

866
01:26:07,666 --> 01:26:12,291
Vjerujem da, ako dosljedno vježbate,

867
01:26:12,291 --> 01:26:15,791
strogo usavršite ove vještine u naviku,

868
01:26:16,125 --> 01:26:20,166
sigurno ćete moći postati uspješni.

869
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
Hej, Fren!

870
01:26:36,125 --> 01:26:37,500
Hvala.

871
01:26:37,541 --> 01:26:40,416
Jida, super je.

872
01:26:40,416 --> 01:26:43,625
Čvrsta je, brzo će napredovati.

873
01:28:07,500 --> 01:28:08,916
Hej, pa prekosutra,

874
01:28:08,916 --> 01:28:10,375
posjetimo St. Vincent.

875
01:28:11,666 --> 01:28:13,666
Međunarodna škola oko Rame.

876
01:28:14,500 --> 01:28:16,666
Geng tamo šalje svoju djecu.

877
01:28:17,166 --> 01:28:20,041
Rekao je da rezerviramo mjesto ako nam se stvarno sviđa.

878
01:28:20,041 --> 01:28:22,250
Duga je lista čekanja.

879
01:28:25,000 --> 01:28:26,291
Naravno.

880
01:29:42,166 --> 01:29:45,291
Stvarno nam je prioritet školski objekt.

881
01:29:45,416 --> 01:29:48,041
Pročistače zraka imamo posvuda.

882
01:29:48,541 --> 01:29:52,375
Na svakih 12 učenika dolaze 3 učitelja.

883
01:29:53,041 --> 01:29:55,791
Također imamo catering usluge.

884
01:29:55,791 --> 01:29:58,791
Svaki obrok sadrži savršenu količinu hranjivih tvari,

885
01:29:58,791 --> 01:30:03,416
jer nam je cilj pružiti najbolje okruženje za učenje.

886
01:30:04,541 --> 01:30:07,166
Blizu smo UN-a

887
01:30:07,166 --> 01:30:09,041
i Ministarstvo vanjskih poslova.

888
01:30:09,416 --> 01:30:13,125
Ljudi koji tamo rade šalju svoju djecu ovamo.

889
01:30:13,125 --> 01:30:16,125
Engleski je ovdje primarni jezik,

890
01:30:16,791 --> 01:30:19,791
tako da imamo kvotu za tajlandske studente.

891
01:30:20,875 --> 01:30:23,916
Ne znam kako sam prošao državnu školu.

892
01:30:24,041 --> 01:30:26,000
Čini mi se kao da sam krivo odgojen.

893
01:30:26,416 --> 01:30:30,166
U moje vrijeme, moj razrednik je dao pogrešan odgovor,

894
01:30:30,166 --> 01:30:32,416
a učiteljica ga je gađala gumicom za ploču.

895
01:30:32,416 --> 01:30:34,041
Slučajno mu je pogodio oko.

896
01:30:34,041 --> 01:30:35,791
Opet nije mogao jasno vidjeti.

897
01:30:35,791 --> 01:30:39,500
Bio sam pored njega. Nevjerojatno sam sretan što sam preživio.

898
01:30:39,791 --> 01:30:41,666
Kod nas toga nema.

899
01:30:41,666 --> 01:30:43,791
Dobro je to čuti.

900
01:31:14,625 --> 01:31:16,500
500K bahta godišnje.

901
01:31:16,875 --> 01:31:19,500
Prilično je mala, ali naknada je dobra.

902
01:31:22,250 --> 01:31:24,541
Samo moramo izvući svoju težinu.

903
01:31:25,750 --> 01:31:28,666
Nemojmo još mijenjati posao.

904
01:31:29,500 --> 01:31:33,041
To je jednokratna investicija.

905
01:31:33,041 --> 01:31:34,625
Kupi im dobar život.

906
01:31:34,875 --> 01:31:37,916
Ne možemo ih voljeti i dovesti do borbe.

907
01:31:39,750 --> 01:31:41,250
Sviđa li ti se ovdje?

908
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
lijepo je

909
01:31:56,250 --> 01:31:58,291
Kad smo gledali okolo,

910
01:31:58,875 --> 01:32:05,416
Razmišljao sam o tome koliko je potrebno da postaneš pristojna osoba.

911
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
Što mislite pod 'pristojnom osobom'?

912
01:32:10,875 --> 01:32:13,875
Kao, okej osoba.

913
01:32:15,500 --> 01:32:17,625
Znalački.

914
01:32:18,250 --> 01:32:19,541
Zdrav.

915
01:32:20,500 --> 01:32:22,375
Zaposlen, sa ušteđevinom.

916
01:32:23,166 --> 01:32:25,291
Strpljiv i jak.

917
01:32:25,791 --> 01:32:27,541
Nesebično.

918
01:32:28,375 --> 01:32:32,375
Netko tko neće povrijediti osobu koju voli.

919
01:32:33,375 --> 01:32:36,291
Sve je bolje reći nego učiniti.

920
01:32:38,875 --> 01:32:43,291
Nikada ih nismo pitali žele li to postati.

921
01:32:51,166 --> 01:32:54,375
Već su ovdje. Valjda žele.

922
01:32:56,500 --> 01:33:01,000
Mi smo to htjeli, pa su došli,
ne zato što su to htjeli.

923
01:33:01,500 --> 01:33:02,375
čekaj.

924
01:33:02,625 --> 01:33:06,791
Hoćeš reći da smo sad otmičari beba?

925
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Jeste li sigurni da želite rezervirati?

926
01:33:25,000 --> 01:33:27,625
To je 2 godine unaprijed.

927
01:33:27,625 --> 01:33:29,541
Ne vršimo povrat novca.

928
01:33:29,875 --> 01:33:32,125
u redu je Uzet ćemo ga.

929
01:36:24,916 --> 01:36:26,666
Fren, probudi se.

930
01:36:26,666 --> 01:36:29,791
U blizini bolnice je promet. Zakasnit ćemo.

931
01:36:55,625 --> 01:37:00,166
Najnovije ažuriranje o Ann.

932
01:37:00,166 --> 01:37:04,541
Ann otkriva da je već imala pobačaj.

933
01:37:04,541 --> 01:37:08,125
Nije željela da joj dijete odrasta u zatvoru.

934
01:37:08,125 --> 01:37:14,291
Njeni rođaci su zadovoljni
da se dijete neće roditi pod takvim okolnostima.

935
01:37:14,291 --> 01:37:20,125
Ann je rekla da je ovu odluku donijela iz ljubavi prema svom djetetu.

936
01:37:20,125 --> 01:37:24,666
Nije mogla podnijeti da ga donese na ovaj svijet.

937
01:37:31,666 --> 01:37:33,291
Tjedan je 12.

938
01:37:33,666 --> 01:37:36,166
Još uvijek osjećate tjeskobu?

939
01:37:39,666 --> 01:37:41,291
U redu, super.

940
01:37:41,666 --> 01:37:42,666
Ali još nije gotovo.

941
01:37:42,666 --> 01:37:47,791
Još 6 mjeseci.
Pazite na svoj um i tijelo.

942
01:37:48,791 --> 01:37:52,250
Možete pokušati slušati klasičnu glazbu.

943
01:37:52,250 --> 01:37:56,041
Umirit će vas i vašu bebu.

944
01:37:58,916 --> 01:38:03,916
Kako možemo biti sigurni da će beba biti 100% zdrava?

945
01:38:06,000 --> 01:38:09,250
Teško je. Neke stvari se mogu kontrolirati,

946
01:38:10,000 --> 01:38:12,500
dok drugi nisu.

947
01:38:14,500 --> 01:38:15,250
dakle,

948
01:38:15,875 --> 01:38:17,625
na što točno misliš

949
01:38:17,625 --> 01:38:19,125
ovim drugim stvarima?

950
01:38:20,041 --> 01:38:20,916
Pa,

951
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
neke bolesti.

952
01:38:23,666 --> 01:38:25,000
Štitnjača.

953
01:38:25,416 --> 01:38:27,916
Gluhoća. Autizam.

954
01:38:28,541 --> 01:38:33,416
Te se stvari ne mogu otkriti tijekom trudnoće.

955
01:38:33,791 --> 01:38:38,416
Pa ćemo znati kad se beba rodi?

956
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
Da.

957
01:38:42,416 --> 01:38:43,166
U redu.

958
01:38:45,416 --> 01:38:48,291
Ali obično je prilično rijetko, zar ne?

959
01:38:49,041 --> 01:38:52,166
Da, to je točno.

960
01:38:52,541 --> 01:38:55,166
Ipak moram ovo reći.

961
01:38:55,541 --> 01:39:00,041
Ne mogu reći da vaša beba nije u opasnosti.

962
01:39:01,375 --> 01:39:04,291
Ali ne želim da brineš.

963
01:39:35,291 --> 01:39:36,416
jesi dobro

964
01:39:39,541 --> 01:39:40,791
dobro sam

965
01:39:46,791 --> 01:39:48,416
znaš,

966
01:39:48,916 --> 01:39:51,541
naše dijete će se roditi u godini zlatnog zmaja.

967
01:39:52,041 --> 01:39:53,416
Kakva sreća.

968
01:40:09,500 --> 01:40:10,750
"Misli pozitivno."

969
01:40:11,875 --> 01:40:14,041
Vjerojatno ste ovo često čuli,

970
01:40:17,166 --> 01:40:19,375
od djetinjstva do odrasle dobi.

971
01:40:19,916 --> 01:40:26,041
Mislite pozitivno, unatoč problemima s kojima se suočavate.

972
01:40:26,041 --> 01:40:31,166
Svi smo doživjeli razočarenja ili neuspjehe.

973
01:40:32,166 --> 01:40:35,791
Život ima svoje uspone i padove.

974
01:40:36,416 --> 01:40:37,166
međutim,

975
01:40:37,416 --> 01:40:39,166
to ne možemo poreći

976
01:40:39,791 --> 01:40:44,916
te izazove možemo prevladati pozitivnim razmišljanjem.

977
01:40:45,375 --> 01:40:46,500
Kad smo bili tinejdžeri,

978
01:40:46,500 --> 01:40:50,375
neki od nas možda neće upisati fakultet koji smo htjeli.

979
01:40:50,375 --> 01:40:51,750
Mogli bismo sebi reći,

980
01:40:51,750 --> 01:40:55,416
– Nema na čemu, ima i drugih fakulteta.

981
01:40:55,416 --> 01:41:00,541
Možda nećemo dobiti posao koji smo željeli.

982
01:41:00,916 --> 01:41:02,416
I mogli bismo sebi reći,

983
01:41:02,416 --> 01:41:05,666
"U redu je. Ova tvrtka nije za mene."

984
01:41:25,416 --> 01:41:27,916
Sljedeći mjesec dajem otkaz.

985
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
Upravo sam razgovarao s Jumom o tome.

986
01:41:34,541 --> 01:41:36,916
Kako Jak neće odustati, ja ću to učiniti.

987
01:41:37,416 --> 01:41:39,291
Ne mogu to više podnijeti.

988
01:41:44,250 --> 01:41:47,666
Nisam siguran koliko smo mi uključeni u Juneinu smrt.

989
01:41:48,291 --> 01:41:51,416
Ali ne želim da me to drži budnom noću.

990
01:42:05,166 --> 01:42:07,250
Želim ići s tobom.

991
01:42:08,916 --> 01:42:10,791
Ali ne mogu sada odustati.

992
01:42:15,541 --> 01:42:16,791
u redu je

993
01:42:17,166 --> 01:42:18,541
Sve razumijem.

994
01:42:32,625 --> 01:42:37,375
Trudnica ne bi trebala biti pod stresom.
Idemo na naš sastanak.

995
01:44:13,916 --> 01:44:15,541
Jesi li se vratio?

996
01:44:20,791 --> 01:44:21,791
Fren,

997
01:44:21,791 --> 01:44:23,791
postavimo filter za vodu tvojoj mami.

998
01:44:23,791 --> 01:44:25,416
kupio sam ga.

999
01:44:28,291 --> 01:44:32,166
Zadržali smo puno stvari koje ne koristimo.

1000
01:45:10,416 --> 01:45:13,916
Moramo li ugraditi filter za vodu na tuš?

1001
01:45:13,916 --> 01:45:17,541
Upozorili su nas na vodu za tuširanje.

1002
01:45:21,166 --> 01:45:22,666
Gotovo.

1003
01:45:23,166 --> 01:45:24,791
Hvala.

1004
01:45:33,666 --> 01:45:36,541
Guverner je izvršio još jedan uviđaj.

1005
01:45:36,541 --> 01:45:40,041
Potvrdio je da se ne radi o pokrajinskoj katastrofi.

1006
01:45:40,041 --> 01:45:45,291
Tla u krugu od 10 metara oko zajednice

1007
01:45:45,291 --> 01:45:47,666
ne pokazuje tragove kadmija.

1008
01:45:47,666 --> 01:45:49,416
Gle, rekli su da je sigurno.

1009
01:45:50,916 --> 01:45:53,916
vjeruj mi

1010
01:45:54,541 --> 01:45:58,041
U zraku nema tragova kontaminacije,

1011
01:45:58,041 --> 01:46:01,666
što znači da je sigurno.

1012
01:46:02,250 --> 01:46:10,666
(Budi miran, naći ćeš spokojnu sreću.)

1013
01:46:41,916 --> 01:46:43,375
Fren, volim te.

1014
01:46:44,791 --> 01:46:46,250
Što?

1015
01:46:46,250 --> 01:46:47,666
Tako nasumično.

1016
01:46:47,666 --> 01:46:49,041
Što nije u redu?

1017
01:46:49,041 --> 01:46:53,375
Ništa. Ne mogu li ti samo reći da te volim?

1018
01:47:31,541 --> 01:47:33,166
Thame, pomakni se za njega.

1019
01:47:56,166 --> 01:47:57,791
Oh, to si opet ti?

1020
01:48:48,291 --> 01:48:50,125
žao mi je

1021
01:48:57,291 --> 01:48:58,291
Hvala.

1022
01:48:58,291 --> 01:48:59,791
Oprosti što smetam.

1023
01:48:59,791 --> 01:49:00,916
Nije to velika stvar.

1024
01:49:10,791 --> 01:49:12,041
Idemo.

1025
01:49:14,041 --> 01:49:14,916
To je to?

1026
01:49:16,166 --> 01:49:17,791
Da, to je to.

1027
01:50:17,416 --> 01:50:18,666
Upravo smo upoznali Chaiwata

1028
01:50:18,666 --> 01:50:20,916
a već smo ga zamolili za uslugu.

1029
01:50:20,916 --> 01:50:22,916
Dugujem mu.

1030
01:50:40,666 --> 01:50:45,416
Ne moraš se više bojati.
Možete mi reći bilo što.

1031
01:53:19,666 --> 01:53:24,166
Čujmo nešto o tečaju 'Run Hide Fight'.

1032
01:53:24,166 --> 01:53:27,666
Osmišljen je za razvoj vještina preživljavanja,

1033
01:53:27,666 --> 01:53:31,375
temelji se na stvarnom događaju masakra u školi

1034
01:53:31,375 --> 01:53:35,416
u Nong Bua Lamphu.

1035
01:53:35,416 --> 01:53:39,666
Zamjenik glavnog povjerenika,

1036
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Policijski general Suwan Ma-in,

1037
01:53:42,166 --> 01:53:44,291
vodio tim policijskih službenika

1038
01:53:44,291 --> 01:53:50,791
organizirati ovaj tečaj u školi Satit Khema.

1039
01:53:50,791 --> 01:53:53,375
Cilj je osposobiti učenike

1040
01:53:53,375 --> 01:53:56,041
s potrebnim vještinama za preživljavanje.

1041
01:53:56,041 --> 01:53:58,166
Ono što je ugodnije čuti je da,

1042
01:53:58,166 --> 01:54:00,041
od sada,

1043
01:54:00,041 --> 01:54:05,541
Policija sklapa sporazum s Ministarstvom obrazovanja

1044
01:54:05,541 --> 01:54:12,666
organizirati programe obuke u školama diljem Tajlanda.

1045
01:54:12,666 --> 01:54:14,166
Policijski general Suwan Ma-in.